[XFS] remove dead SYNC_BDFLUSH case in xfs_sync_inodes
A large part of xfs_sync_inodes is conditional on the SYNC_BDFLUSH which
is never passed to it. This patch removes it and adds an assert that
triggers in case some new code tries to pass SYNC_BDFLUSH to it.